Dez anos após o lançamento, livro brasileiro inspirado em Dom Quixote é publicado na Espanha / A obra As Novas Aventuras de Dom Quixote; chega ao mercado espanhol e passa a integrar o catálogo europeu da Amazon

Uma década após sua primeira publicação no Brasil, o livro As Novas Aventuras de Dom
Quixote; acaba de alcançar um importante marco em sua trajetória editorial. A obra foi publicada na Espanha pela Princesa Editorial, em tradução do espanhol António Sánches, e já está disponível para venda pela Amazon em diversos países.

A edição espanhola coincide com os dez anos de lançamento da obra original aqui no Brasil,
consolidando um percurso literário que agora ultrapassa fronteiras.
Inspirado no personagem de Miguel de Cervantes, o livro propõe uma continuação contemporânea das aventuras do Cavaleiro da Triste Figura. A narrativa presta homenagem a uma das maiores obras da literatura universal ao imaginar novos caminhos para Dom Quixote e Sancho Pança, juntamente com um terceiro personagem, um guia nestes tempos modernos: o próprio Uili, leitor inveterado e fã declarado da dupla de heróis.

Conhecido por muitos como Dom Quixote dos Pampas, Uili Bergammín Oz já traduziu e adaptou para o português o grande clássico espanhol e para isso esteva lá, na região da Mancha, para finalizar o projeto, em 2017/2018.
Agora, nesta obra, Uili inventa novas aventuras para os personagens mais famosos da história da literatura, preservando a essência dos personagens enquanto dialoga com questões do mundo contemporâneo. As narrativas, mais voltadas ao público juvenil e muito adotadas como leitura complementar por escolas de todo o Rio Grande do Sul, fazem refletir com textos bem-humorados, críticos e poéticos.

O lançamento na Espanha possui um significado especial. Mais de quatro séculos depois de nascer da pena de Cervantes, Dom Quixote retorna ao país que lhe deu origem por meio da visão de um escritor brasileiro. Trata-se de um diálogo literário entre duas culturas unidas por um personagem que atravessou os séculos e permanece como símbolo do idealismo, da justiça, da coragem e da luta pelos sonhos. Um detalhe importante é que para a edição espanhola Uili escreveu uma narrativa inédita, que se passa lá, na Região da Mancha, onde tudo começou.

A tradução de António Sánches, que também é editor da Revista Galatea e que já havia publicado os contos mensalmente no periódico, buscou preservar o estilo narrativo da obra, com sua ironia e humor bem brasileiros.
Para Uili, a publicação na Espanha representa um dos momentos mais significativos de sua carreira. Ver uma obra de um brasileiro, inspirada em Dom Quixote, ser acolhida justamente no país de Cervantes é uma conquista que ultrapassa a realização pessoal. É a confirmação de que a literatura continua sendo uma ponte entre culturas, idiomas e gerações", afirma.
Com a edição espanhola, "As Novas Aventuras de Dom Quixote" que já tinha aqui no Brasil duas primorosas edições, amplia seu alcance e passa a integrar o mercado internacional, levando aos leitores de língua espanhola uma narrativa que continua encontrando novos caminhos e novos públicos, emocionando e fazendo pensar.

SERVIÇO
Livro: As Novas Aventuras de Dom Quixote
Autor: Uili Bergammín Oz
Editora (Espanha): Princesa Editorial
Tradutor: António Sánches
Ano da edição espanhola: 2026
Lançamento original: 2016
Disponibilidade: Amazon Europa
Entrevistas: O autor está disponível para entrevistas sobre a obra, o processo de tradução, a
publicação internacional e os dez anos de trajetória do livro.

Divulgação Sabe Caxias Multimídias – desde 2010